Sinulla on neljä uutta viestiä. Ensimmäinen viesti:
Olen tavallisessa huoneessamme. 504, joten...
Viesti poistettu. Seuraava.
-Älä tee tätä. -Viesti poistettu. Seuraava.
Taas vastaaja. Jaksan tätä koko viikonlopun.
Viesti poistettu. Seuraava.
Minä tässä.
Illallinen on tuloillaan. Ihanaa nähdä sinut. Rakastan sinua.
-Heipä hei. -En tiedä, mitä laittaisin päälle.
-Ei tämä ole tärkeää. -Aivan kuin et olisi lähtenytkään.
-Millaista tosimaailmassa oli? -Haluan pestä kaiken pois.
-Arvaa mitä. Saimme apurahan. -Oikeastiko?
-Tohtori Kealey. -Se tarkoittaa, että lähden taas.
Meillä oli naurettava yhteishenkiharjoitus tänään, mutta...
-Mikä sinulla palaa? -Hittolainen.
-Luulin tätä keittokirjaksi. -Näkisitpä sen paikan.
Joka on täynnä ötököitä? Ei, kiitos.
Eikä kenttää.
Kuulostaa kauhealta. Milloin ruoka on valmis?
Voi ei, Adam. Älä pidä näitä lähellä ruokaa.
Kuulehan. Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa aikaa, mutta...
Olemme lähes jo selvinneet siitä.
Olen ylpeä sinusta. Työlläsi on merkitystä.
Ehei, sinä jäät hellan ääreen. Kuolen nälkään.
-Niin? -Ai vastaat vieraaseen numeroon?
Piditkö kukista?
Et kertonut olevasi naimisissa.
Ota minut mukaan.
Vain me kaksi.
Mistä nyt kiikastaa?
Olemme työstäneet tätä Peten kanssa kuukausien ajan. Tämä on tärkeää.
Voimme lähteä jonnekin, kun palaan.
-Tämä ei ole lomamatka... -Lopeta.
Vie minut mukanasi maailmaan, mitä olet piilotellut minulta.
Pete.
En todellakaan... Hittolainen.
Meidän pitää puhua reissusta. Täällä on tilanne päällä.
Toki. Oletko autolla?
Se käy kyllä. Anteeksi, hetki vain.
Shannon.
En usko, että... Hetki.
-Anteeksi tuosta. -Hei, Shan.
Sopiiko lauantai edelleen? Unohditko? Mekko!
Jos Adam on lähdössä, haluatko tulla yökylään?
-Unohda koko juttu. Vaikutat... -Pahoittelut, lähden Adamin mukaan.
Soittelen myöhemmin, lupaan sen.
Miksi olet piilotellut näitä?
En tiedä. Eikö firma kaadukaan ilman sinua?
Tämä on aika suuri askel.
Näiden kenkien boikotoinnista siihen, minne olemme suuntaamassa.
-Paikka on eristyksissä. -Tiedän.
Haluan olla osa tätä.
Tämä on ystävämme: Scarabaeidae coleoptera.
Paikallisten löytö. Jos se on uusi laji, se pitää suojella ja nopeasti.
Niin? Se on Pete.
Hoidan tämän kasvotusten. Älä aloita ilman minua.
-En. -Syödään yhdessä.
Viimeinen tilaisuus perääntyä.
Sanoo hän peruuttaen.
-Kas tässä. -Mikä tämä on?
Vesitiivis ja iskunkestävä kaupunkilaiselle.
-Voi, hän rakastaa minua! -Hän tuntee sinut.
-Se on soma. -Luonnossa väri on varoitus.
-"Älä koske minuun, olen myrkyllinen." -Onko meillä samanlaiset?
Ei ole, minulla on toinen puhelin laukussani.
Ilman tätä kampasarvista emme edes pääsisi sinne.
Vauhtia nyt!
Pelissä on paljon. Mutta niitä on siellä, olen siitä varma.
Pidän ajatuksesta. Jokin kukoistaa meistä huolimatta.
Sinulla on huono olo. Avaa ikkuna, että saat vähän happea.
Ehkä en vain osaa istua kyydissä. Voisinko ajaa?
Tarkistan, olisiko lääkelaukussa jotain.
Voin paremmin, jos sinä et aja.
Kiitos.
-Sinulla saattaa olla onnea. -Aika järeä.
Peten veli toi sen Bagdadista. Se on mukana kaikilla matkoillamme.
Tyttö tuottaa onnea.
-Tyttökö? -Matilda.
Selvä. Teippiä, laastareita, desinfiointiainetta, atropiinia.
-Mitä se on? -Mikä?
Se on vastamyrkky kemiallisessa sodankäynnissä.
-Se on käärmeenpuremia varten. -Voimme vetää sitä ja katsella tähtiä.
Pidän sen sitten poissa ulottuviltasi. Siitä riittää muutenkin vain yhdelle.
Mitään ei taida löytyä.
-Kumpi meistä saisi sen? -Minä, tietysti.
-Näetkö Itsemurharotko-kyltin? -Näen.
-Seuraa sitä. -Oikeastiko?
Sitä tavataan vain rotkossa, sen ekosysteemi on hyvin rajallinen.
Kiitos.
-En pidä siitä, mitä tein Petelle. -Pidän siitä, mitä teit meille.
Kiitos.
-On jo todella kuuma. -Niinpä. Kas noin.
Nousuun menee vain pari tuntia, siitä eteenpäin on helppoa.
Emmekö tarvitse lisää tavaraa?
Rotkon toisella reunalla on tutkimusmökki.
Onko sinulla Nemo? Kännykkäsi. Pian kenttää ei enää ole.
Kännykät eivät ole ainoita, jotka ovat kuin kala kuivalla maalla.
ITSEMURHAROTKO
Aiotko laahustaa koko matkan?
Etkö olisi voinut löytää ötökkää Bahamalta?
Ne elävät pääosin maan alla ja nousevat pintaan kerran vuodessa.
Löydettyäni sen nimeän sen sinun mukaasi.
-Minkä? -Scarabaeidaen.
Syy miksi olemme...
Aivan sama.
Kaikki näyttää samanlaiselta. Se pelottaa minua.
No niin.
Pieni kivi näyttää suunnan kotiin.
Kas noin.
Voisit sammuttaa sen.
No niin, perillä ollaan.
Laskeudutaan tästä alas.
Ei hätää.
Gwynn.
Se on Pelinobius muticus-hämähäkki.
Se on kamalan soma.
-Pureeko se? -Ei, sillä on pienet leuat.
Ampiainen on tainnut pistää sitä, siksi se on noin rauhallinen.
Ampiainen varmasti kaivaa täällä ja hautaa hämähäkin elävältä.
-Miksi? -Jotta se on tuore munia varten
-jotka ampiainen muni sen sisään. -Emmekö voi tehdä mitään?
Teko on jo tehty.
Anna minun mennä ensin.
Katso mihin astut, käärmeet liikkuvat tähän aikaan.
-Sepä lohduttavaa. -Älä huoli.
Linnut varoittavat, jos niitä on lähellä.
Huiluvarikset pitävät aikamoista äläkkää.
Mahtavaa.
Tämä on taianomainen paikka.
-Eikö olekin kaiken arvoista. -Kuinka löysit sen?
En tiedä. Taitaa olla työn etuja.
Paras jatkaa matkaa.
Emme voi leiriytyä tänne, aurinko laskee nopeasti.
-Ei. -Minä jään tänne.
Tämä paikka on aivan ihana.
Onko sinun nälkä?
Kiitos.
Leiri täällä. Viini korjaa kaiken.
Tunnistan tämän.
Italia.
Muistatko? Oliivipuiden varjossa.
-Mistä sait tätä? -Säästin pullon tärkeää hetkeä varten.
Miksi sinulla kesti tulla tänne?
Olen tässä.
Gwynn.
Gwynn!
Teltassa on jotain.
Älä liiku.
-Adam... -Älä liiku.
Missä se on?
-Helvetti! -Mikä se on?
-Mustamamba. -Hankkiudu siitä eroon!
Gwynneth!
Älä liiku.
Jos se puree, apua on saatava 20 minuutissa. Rauhoitu.
Se on rauhallinen, jos mekin olemme.
-Rauhoita hengitystäsi. -Mitä sen jälkeen?
Adam!
-Jos selviämme tästä... -Jos?
...emme voi tulla purruksi.
Tapa se, veitselläsi.
Veitsi jäi ulos.
-Nukahdin. -Mitä muuta voimme tehdä?
-Päästitkö sinä sen sisään? -Meidän on tehtävä jotain.
Mustaamambaa ei paljain käsin tapeta.
Emme voi vain maata tässä.
Tee jotain.
Luoja!
Se on saatava pois oviaukolta.
Makuupussi, voimme käyttää sitä suojana.
Mutta sinun pitää siirtyä. Pystyt kyllä siihen.
Oletko valmis?
Hitaasti.
Varovasti. Älä.
Hitaasti.
Onko kaikki kunnossa?
Odota. Lopeta.
Näetkö sen?
Se koskettaa pian sinua.
Jalkani!
Pysyttele rauhallisena. Rauhoitu.
Tämä saattaa houkutella sen pois luotasi.
Katso minua.
En voi.
Gwynneth, jos se iskee sydämeeni, kuolen viidessä minuutissa.
Katso minua.
Sinun on paettava.
Enkä.
Halusin aina, että tulisit mukaani.
Älä puhu tuollaisia.
Voisin napata sitä niskasta kiinni.
Pidätellä sitä.
Siten saisit tilaisuuden.
Mitä sen jälkeen? Imetäänkö myrkky? Auttaako kiristysside?
Kansantaruja.
Ei, en lähde minnekään.
En anna sinun kuolla tänne.
Ulotatko siihen?
Varovasti.
Älä.
Älä tee mitään tyhmää.
Koidut meidän molempien kuolemaksi.
Viillä telttaan reikä, että se pääsee siitä ulos.
Missä se on?
Et kertonut olevasi naimisissa.
Onko se unessa vai kuollut?
Tässäkö elämämme on?
En tiedä.
Sinun on tiedettävä. Pitää aina tietää, mitä haluaa.
Elämää ei mitata sen mukaan, miten kuolee.
Helvetti.
Tee se.
Ilman lämmettyä pelimme on pelattu.
Tee se.
-Lävistä se, älä pelkästään lyö sitä. -En pysty siihen.
Ole kiltti ja houkuttele se pois luotani.
Anteeksi, houkuttele se pois.
-Ole kiltti ja houkuttele se pois. -Vie siltä voimat.
-Tee samoin kuin hämähäkin kanssa. -Vihaan hämähäkkejä!
Miksi sitten tulit mukaan?
Olen raskaana.
Adam.
Kuinka kauan olet tiennyt?
Adam.
Olen varmasti unohtanut jotain.
Matilda.
Atropiini. Sen avulla saamme lisäaikaa.
Jos se puree minua.
En näe laukkua.
Jätitkö sen autoon?
Pete sanoi, että kyse oli jostain vakavasta.
-Älä leiki puhelimellani. -Kuinka kauan olet tiennyt?
Jätä se rauhaan.
Entä laukku?
Missä se on?
"Missä laukku on, Adam?"
Missä laukku on, Adam?
Minne jätit laukun, Adam?
Laukku.
42 astetta.
Sanoinhan, että aurinko nousisi.
Laukku, Adam.
Se, ettei tiedä...
Se syö sisältä.
Revi se auki.
Se kampasarvinen.
Onko se olemassa meidän vuoksemme?
Vai onko se aina ollut täällä?
Adam.
Tuleeko tänne joku?
Ei tule. Pete tulee tutkimusmökille kahden päivän päästä.
-Onko hän tulossa? -On.
Kaksi päivää myöhässä.
Milloin aioit kertoa siitä?
Voisimme kaasuttaa sen.
On pieni mahdollisuus, että se menettää tajuntansa ennen meitä.
Kaasu laskee, joten jos päämme ovat korkeammalla...
Gwynn.
Yritän toista kautta.
Muuten sinä saat hakea laukun.
Se taitaa olla huipulla. Joudut kiipeämään.
Paluuta ei ole.
Aina löytyy tie.
-Löydät sen. -Enkä.
Haluan, että lähdet.
Soita apua ja hanki atropiinia.
Muuten jatkat matkaa.
Et voi tehdä tätä.
Selviätte molemmat hengissä.
Odota.
Älä tee tätä.
En halua tätä.
En halua.
Mitä oikein olet tehnyt?
Lapsi ei ole minun, eihän?
En tiedä.
"En tiedä."
Missä vaimoni on?
Apua!
Se olet aina ollut sinä.
Se hidastaa.
Se luikertelee makuupussiin.
Mene!
-Ota kunnon ote! -Helvetti sentään!
Adam!
Selvä, selvä.
Meidän on leikattava tiemme ulos. Missä kännykkäkotelo on?
Jos jompikumpi saa pureman, haavaa on pidettävä koholla.
-Toinen hakee laukun. -Olen vikkelämpi.
Näinkin voisi sanoa.
-Mitä hänellä on, mitä et minulta saa? -Pitele sitä!
Tekisikö hän näin? Kuolisiko hän puolestasi?
En tiedä. Yrittäisikö hän tappaa minut?
Katso minua silmiin.
Me molemmat ansaitsemme tämän. Juoksetko hänen syliinsä, kun kuolen?
-Tämä ei ole sellaista. -Millaista se sitten on?
-Pete oli oikeassa. -Lapsi on meidän.
Lapsi on meidän.
Tämä ei ole mikään leikki, millä voit sekoittaa pääni.
-Kenenkään ei tarvitse saada tietää. -Minä tiedän.
Minä tiedän.
Tiesin, että tämä olisi loppumme.
Se oli minun syyni.
Olet uskomaton.
Tekeekö tämä minusta heikon?
Tämä loppuu nyt tähän. Ahdistan tuon kusipään nurkkaan.
Merkistäni avaat oven ja pysyt pois tieltä.
Tartun siihen makuupussilla ja heitän ulos. Sitten se häipyy.
Vasta sitten saat liikkua.
Jos se puree minua
tulethan takaisin?
-Kuole! -Gwynn!
Gwynn! Älä!
Gwynn!
Voi luoja!
Pitele kättäsi koholla! Palaan pian!
Ole kiltti ja auta minua.
Helvetti.
Mitä? Hittolainen.
Helvetti!
Vauhtia nyt.
HÄTÄKUTSU
Ei! Et saa kuolla
minun puolestani.
Pidä hänestä huolta puolestani.
Lupaa se.
Älä kuole puolestani!
Älä...
Älä, älä.
Suomennos: Johanna Järvinen